不可不知的商务口语短语
日期:2010-06-06
3. a fair shake 公平的待遇
shake在口语中有“处置、对待”的意思。当fair的意思为“公平的”时，这个短语的意思是“顺利的、有意的”时，它的意思就是“好机会”。
A: Bob, can you ever make a thing right?
鲍勃，你就不能做对一件事吗？
B: Yes, I can and I am doing the right thing.
我能，而且我现在干的就是对的。
A: You should go and see how Allan handles it.
你真该去看看阿伦是怎么干活的。
B: It’s that Allen again! Why can’t you ever think of giving me a fair shake?
又是阿伦！你怎么就不能对我公平点？